Благодарим Вас за выбор Veloped Sport! Мы искренне надеемся, что Trionic Veloped принесёт Вам много радостных моментов и способствует лёгкому передвижению как на природе, так и в городской среде.
Выбрав Trionic Veloped Sport, Вы получаете целый ряд преимуществ, в частности, возможность уверенно ходить пешком на открытом воздухе и поддерживать активный образ жизни.
Пожалуйста, ознакомьтесь с Руководством пользователя, прежде чем начать пользоваться роллатором, и следуйте указанным рекомендациям, особенно Инструкции по технике безопасности.
В настоящей инструкции по эксплуатации содержатся все необходимые указания по регулировке и использованию ролятора Trionic.
Настоящее руководство пользователя предназначено для того, чтобы предоставить всем пользователям и техникам по обслуживанию данные для обеспечения безопасного использования продукта. Руководство содержит информацию по подготовке, использованию, техобслуживанию и ремонту вашего ролятора. Для максимальной эффективности использования устройства и обеспечения его надежности всегда следует соблюдать эти указания по использованию. Убедитесь, что руководство пользователя всегда доступно пользователю.
Данное руководство пользователя входит в комплект поставки. Мы оставляем за собой право вносить изменения в версии, представленные в данном руководстве, в процессе дальнейшего технического улучшения изделия.
Авторские права принадлежат производителю. На данное руководство пользователя не распространяется услуга обновления.
При передаче своего роллатора Tionic новому пользователю, пожалуйста, не забудьте передать также всю техническую документацию этого устройства, необходимую для обеспечения безопасной эксплуатации. Компания Tionic Sweden AB не несёт ответственности за состояние Вашего роллатора при его передаче новому пользователю.
Veloped имеет уникальную трёхколёсную конструкцию, но, как вы могли заметить, у него установлены четыре колеса. Он предназначен для надёжной поддержки при ходьбе, особенно для людей, которые хотят быть физически активными и проводить больше времени на открытом воздухе. Разработанный с акцентом на безопасную ходьбу и лёгкое использование, Veloped является уникальным устройством на рынке товаров этой категории. Его главной особенностью является двойное 14-дюймовое переднее колесо, способное преодолевать препятствия высотой до 15 см. К тому же усилия, прикладываемые при преодолении небольшого препятствия, значительно меньше по сравнению с традиционным колесом. Трёхколёсная конструкция, в сочетании с подвеской переднего колеса и пневматическими шинами, повышает удобство использования этого роллатора и способность свободно ходить по любой неровной поверхности.
| 14er M | |
|---|---|
| Мин. высота: | 77 cm |
| Макс. высота: | 97 cm |
| Ширина: | 76 cm |
| Длина: | 107 cm |
| Высота сиденья: | 60 cm |
| Ширина сиденья: | 44 cm |
| Размер колеса: | 14"/36 cm |
| Размеры в сложенном виде: | 111 x 42 x 77 cm (Д х Ш х В) |
| Размер в сложенном виде, без колёс: | 84 x 42 x 59 cm (Д х Ш х В) |
| Вес (Veloped Sport): | 11,9 kg |
| Вес изделия без колёс: | 7,7 kg |
| Максимальный вес пользователя: | 150 kg |
Многие пользователи роллаторов устанавливают рукоятки слишком высоко, полагая, что это будет способствовать более ровному положению спины. Однако это, наоборот, ухудшает осанку человека и отрицательно влияет на его устойчивость при использовании устройства.
Можно определить правильную высоту рукояток Veloped следуя рекомендациям ведущих физиотерапевтов и производителей роллаторов:
1. Прикрепите задние колёса к отверстиям задней оси рамы, нажав чёрную кнопку в центре колеса, а затем вставив ось до упора в отверстие для оси. Отпустите кнопку.
2. Проверьте правильность крепления колёс, потянув каждое колесо то в одну, то в другую сторону.
3. Прикрепите подвеску переднего колеса к переднему нижнему концу рамы таким же образом, т. е. нажмите чёрную кнопку в нижней части оси и вставьте ось в отверстие для оси снизу. Отпустите кнопку.
4. Убедитесь, что переднее колесо надёжно закреплено, приподняв раму роллатора и потянув вниз переднее колесо.
5. Откройте эксцентриковые зажимы и отрегулируйте высоту рукояток, руководствуясь главой «Правильная высота рукояток».
Раскройте Veloped, потянув его за рукоятки в разные стороны.
Убедитесь, что Veloped зафиксирован в режиме ходьбы. Для этого, при установке роллатора, вы должны услышать щелчок от телескопической (горизонтальной) стойки, фиксирующейся в нужном положении.
Сиденье можно сдвинуть вперёд и назад. Задвиньте его вперёд, чтобы получить максимальное пространство для ходьбы.
Прежде чем использовать сиденье, корзину или сложить Veloped, потяните сиденье назад.
Потяните сиденье назад.
Нажмите кнопку справа от телескопической стойки.
Приблизьте стороны рамы друг к другу, доведя до левой кнопки на телескопической стойке.
Нажмите другую кнопку, расположенную слева от телескопической стойки.
Одновременно поднимите и приблизьте одну сторону рамы к другой, чтобы полностью сложить Veloped.
Вы можете задействовать стояночный тормоз тремя различными способами.
Вариант 1: Нажмите указательным пальцем на нижний красный стояночный переключатель вниз, одновременно потянув за тормозной рычаг. Убедитесь, что стояночный тормоз включён и Veloped не двигается.
Вариант 2: Потяните большим пальцем верхний красный стояночный переключатель назад, одновременно нажимая на тормозной рычаг. Убедитесь, что стояночный тормоз включён.
Вариант 3: Используйте обе руки. Одной рукой потяните верхний красный стояночный переключатель назад, другой рукой потяните за тормозной рычаг. Убедитесь, что стояночный тормоз включён.
Чтобы отпустить стояночный тормоз, нужно действовать по такому же принципу, как и при активации тормоза.
Для приведения в действие тормозной системы, потяните тормозной рычаг вверх. Следует тормозить обоими рычагами одновременно.
Освободите оба эксцентриковых зажима, потянув их наружу.
Установите бампер на требуемую высоту, наиболее подходящей является расстояние от запястья до земли, когда руки свободно свисают вдоль туловища. Попросите кого-нибудь помочь с измерением.
ПРИМЕЧАНИЕ: Самый простой способ отрегулировать высоту рукояток/бампера – сделать это сидя на сиденье роллатора. Таким образом можно чётко видеть маркеры высоты, что значительно упрощает регулировку.
Зафиксируйте оба эксцентриковых зажима, сложив их по направлению внутрь.
ВАЖНО: Не используйте эксцентриковые зажимы, такие как барашковые гайки или винты. Эксцентриковые зажимы могут быть заменены винтами и гайками, если существует опасность, что пользователь случайно отпустит зажимы во время использования Veloped.
Угол захвата можно отрегулировать так, чтобы вы получили удобное положение рук и оптимальную поддержку.
1. Ослабьте винт на задней части рукоятки с помощью шестигранного ключа на 4 мм.
2. Поверните рукоятку, выбрав желаемый угол наклона.
3. Затяните винт на задней части рукоятки шестигранным ключом на 4 мм.
Задние колёса являются съёмными, что значительно упрощает транспортировку Veloped.
Чтобы снять колесо, нажмите чёрную кнопку в центре колеса и снимите его.
Чтобы прикрепить колесо, нажмите чёрную кнопку в центре колеса и протолкните ось колеса в отверстие для оси. Отпустите кнопку, когда колесо достигнет своего конечного положения.
Удерживая шину рукой, потяните колесо в разные стороны, чтобы проверить, надёжно ли оно закреплено.
1. Если тормоза работают плохо, ослабьте регулировочный винт на каждом тормозном рычаге (против часовой стрелки) и зафиксируйте его, повернув контргайку по направлению к ручке (по часовой стрелке).
Свяжитесь с продавцом или лицом, ответственным за обслуживание вашего Trionic Veloped, если тормоза по-прежнему работают плохо.
Подвеска переднего колеса съёмная, что облегчает транспортировку Veloped.
Нажмите чёрную кнопку под передним шарниром, чтобы освободить подвеску переднего колеса.
Чтобы снять всю подвеску колеса, приподнимите переднюю часть рамы, при этом потяните подвеску колеса вниз.
Чтобы установить подвеску переднего колеса, приподнимите переднюю часть рамы, нажмите чёрную кнопку и вставьте ось колеса в отверстие для оси, расположенное под рамой. Затем отпустите чёрную кнопку.
Регулярно проверяйте давление воздуха в шинах. Trionic рекомендует давление в шинах 1,5–2,0 бар.
Максимальное давление воздуха в шинах составляет 2,5 бар/35 фунтов на квадратный дюйм.
У переднего колеса имеются две настройки: одна для лёгкого управления, другая для режима стабилизации направления. Благодаря ручке регулировки, расположенной на переднем колесе (между колёсами), можно выбрать один или другой режим.
Обеспечивает лёгкие повороты и подъёмы, с надёжным преодолением препятствий.
Обеспечивает повышенную способность к подъёму, подвеску на неровных поверхностях и более надёжную стабильность направления. Примечание: Нужно привыкнуть к Veloped, чтобы свободно им управлять, зато он непревзойдённо проявляет себя на бездорожье.
1. Поверните переднее колесо на 180 градусов для облегчения доступа к ручке регулировки.
2. Левой рукой возьмитесь за левое колесо и слегка приподнимите переднюю часть Veloped.
3. Удерживая Veloped левой рукой в приподнятом положении, возьмите красную ручку правой рукой и потяните её наружу (к себе).
4. Сдвиньте регулятор (правой рукой) вниз или вверх. Важно сдвинуть регулятор в самое нижнее или верхнее конечное положение.
5. Отпустите красную ручку, она отскочит назад и заблокирует переднее колесо в соответствии с выбранной вами настройкой.
Объём корзины Trionic Veloped составляет 22 литра. У неё имеется небольшой карман на молнии в задней части для хранения ценных вещей и мелких предметов. Корзина Veloped является съёмной и крепится к раме роллатора тремя секциями на липучке.
1. Оберните задние крепления на липучке вокруг основы для корзины, проведя снизу вверх между рамой роллатора и основой для корзины. Сложите концы крепления внутрь, и зафиксируйте липучки на внутренней верхней стороне подкладки корзины.
2. Прикрепите переднюю застёжку-липучку таким же образом.
3. При необходимости, отрегулируйте застёжки-липучки, чтобы убедиться, что корзина надёжно закреплена.
ВАЖНО: Убедитесь, что пластиковая пластина (основа) вставлена в нижнюю часть корзины, прежде чем прикреплять саму корзину к раме.
Сдвижное сиденье Veloped состоит из основания сиденья и съёмного чехла, которое крепится девятью кнопками.
1. Держите чехол сиденья так, чтобы надпись Trionic находилась справа. Поместите длинную часть чехла между горизонтальной телескопической опорой и основанием сиденья.
2. Закрепите три передних кнопки длинного отрезка чехла на основании сиденья.
3. Закрепите три кнопки короткого отрезка чехла на основании сиденья.
4. Наконец, закрепите три последние кнопки длинного отрезка чехла на коротком отрезке.
Перед тем как начать пользоваться вашим Trionic Veloped, убедитесь, что он работает должным образом:
Для обеспечения функциональности и безопасности необходимо учитывать следующее:
Необходимо проверять давление в шинах каждые 4–5 недель. Trionic рекомендует придерживаться давления в шинах 1,5 бар/22 фунта/кв. дюйм.
Компания Trionic не несёт какой-либо ответственности за любые изменения (настройки или ненадлежащий ремонт), произведённые в изделии без предварительного согласования.
На Trionic Veloped предоставляется 10-летняя гарантия, за исключением деталей, подверженных естественному износу (шины, трубы, тормозные колодки, тормозные тросы, кожухи тормозных тросов, рукоятки и текстильные детали). Гарантия действительна с даты покупки и распространяется только на оригинальные детали Trionic.
CE - Trionic Sverige AB гарантирует, что вышеупомянутое изделие отвечает требованиям соответствующего законодательства (1993:584) относительно медицинской продукции, а также спецификациям, содержащимся в положениях о медицинских изделиях (LVFS 2003:11). Данное устройство соответствует спецификациям директивы ЕС 93/42/EEC по медицинской технической продукции.
Veloped протестирован и одобрен в соответствии с положениями международного стандарта для изделий, предназначенных для поддержания ходьбы: ISO 11199-2:2005 «Вспомогательные устройства для ходьбы, управляемые обеими руками».
Вес пользователя не должен превышать 150 кг.
Trionic Veloped разработан и производится таким образом, чтобы оказывать как можно меньше негативного воздействия на окружающую среду в течение своего срока эксплуатации. После того как срок годности изделия подойдёт к концу, его металлические и пластиковые детали можно отправить на переработку, а остальные части утилизировать.
Компания Trionic Sverige AB является членом REPA, PRO Europe (Die Grüne punkt) и полностью соблюдает Европейскую директиву по упаковке и упаковочным отходам от 20 декабря 1994 года.
Инструкции можно просмотреть на своём смартфоне. Для этого откройте приложение камеры, наведите камеру на QR-код и держите телефон ровно, пока на экране не появится уведомление или ссылка. Коснитесь уведомления, чтобы открыть ссылку и начать просмотр видео. Кроме того, возможно предоставление ручной ссылки для обеспечения вам прямого доступа к видео на вашем компьютере. Если у вас возникнут вопросы или вам понадобится дополнительная консультация, пожалуйста, обращайтесь в нашу Службу поддержки.
Veloped легко складывается и помещается в багажнике автомобиля. На этом видео наглядно показано, как быстро и легко положить Veloped в багажник автомобиля.
Подробнее : qr.trionic.info/trunk
Для безопасного использования Veloped/Walker, необходимо со временем регулировать тормоза по мере их износа. При этом вам понадобится гаечный ключ на 8 мм.
qr.trionic.info/brakes
На Trionic Veloped предоставляется 10-летняя гарантия, за исключением деталей, подверженных естественному износу (шины, трубы, тормозные колодки, тормозные тросы, кожухи тормозных тросов, рукоятки и текстильные детали). Гарантия действительна с даты покупки и распространяется только на оригинальные детали Trionic.
Дата покупки:
Серийный номер
Дата/Печать/Подпись
Trionic USA, INC. • 1545 N. Verdugo Rd. • Glendale, CA 91208 • USA
info@trionic.us
818-480-1907